1
00:00:16,518 --> 00:00:20,825
SON OF SPARTACUS
2
00:01:40,074 --> 00:01:42,996
Titanus thanks the Egyptian authorities,
3
00:01:43,031 --> 00:01:44,772
people and technicians
4
00:01:44,807 --> 00:01:48,847
for their hospitality and for
their cooperation in making this film.
5
00:03:16,048 --> 00:03:22,048
Translation and adaptation: Thor
marius78_ro@yahoo.com
6
00:03:22,049 --> 00:03:28,049
DVD Edit by ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
7
00:03:29,319 --> 00:03:31,960
It makes no sense to follow them anymore,
I am no longer a danger.
8
00:03:35,153 --> 00:03:35,891
Bloody riders!
9
00:03:36,276 --> 00:03:37,884
The Egyptians knew how to travel.
10
00:03:39,180 --> 00:03:41,459
It is a suitable way to escape.
11
00:03:42,178 --> 00:03:44,083
Randus, look there!
12
00:03:51,595 --> 00:03:53,867
This ends the war
against Pompey's allies.
13
00:03:54,279 --> 00:03:56,361
Egypt is conquered,
Defeated by Caesar.
14
00:03:56,776 --> 00:03:58,059
And you too, master.
15
00:03:58,644 --> 00:04:00,387
Let's go.
16
00:04:40,753 --> 00:04:42,553
Let's go, dinner is waiting for us.
17
00:04:42,588 --> 00:04:44,354
One less enemy, sir.
18
00:04:44,736 --> 00:04:48,129
These people on the crosses
I am not a pleasant image.
19
00:04:48,792 --> 00:04:50,922
it reminds me
of the war against Spartacus.
20
00:04:51,347 --> 00:04:52,758
It still makes me dizzy.
21
00:04:53,885 --> 00:04:55,976
Let's go, camp
it is quite far.
22
00:04:56,750 --> 00:04:58,094
Kill me, Romanian.
23
00:05:01,734 --> 00:05:02,973
Kill me!
24
00:05:08,637 --> 00:05:09,258
It is forbidden...
25
00:05:09,293 --> 00:05:11,751
to ease the suffering
a convict.
26
00:05:12,128 --> 00:05:15,120
You dare to lose them
rank and even freedom.
27
00:05:59,156 --> 00:06:02,060
The Roman Empire is expanding
from the Rhine to the Nile.
28
00:06:02,063 --> 00:06:03,417
Is he homesick?
29
00:06:03,804 --> 00:06:05,444
The conquered have no land, sir.
30
00:06:05,790 --> 00:06:08,314
Stop calling me "sir"
I freed you from slavery.
31
00:06:08,584 --> 00:06:11,378
You are free, Beroz,
And you are a valuable researcher.
32
00:06:12,130 --> 00:06:15,650
He will prove it when he succeeds
to find some food in the kitchen!
33
00:06:17,005 --> 00:06:18,598
You can count on me!
34
00:06:29,199 --> 00:06:31,423
Cleopatra is used by Rome
to take revenge.
35
00:06:31,928 --> 00:06:33,871
And tomorrow can she learn?
36
00:06:34,624 --> 00:06:35,992
A lot.
37
00:06:47,844 --> 00:06:50,174
Hello Randus. Caesar wants
to meet you in his tent.
38
00:06:50,667 --> 00:06:51,317
Thank you, Tullius.
39
00:06:52,029 --> 00:06:54,375
- What do you want?
- Only he knows.
40
00:06:58,511 --> 00:07:00,862
We can leave Egypt
in the spring, Caesar.
41
00:07:01,401 --> 00:07:05,120
Two legions will remain,
including that of the Nile Delta.
42
00:07:05,907 --> 00:07:07,226
and our enemies?
43
00:07:08,421 --> 00:07:09,974
My enemies are in Rome.
44
00:07:10,953 --> 00:07:13,416
If you still don't love me
maybe they will be afraid of me.
45
00:07:14,164 --> 00:07:16,707
Anyway, I consider myself a tyrant.
46
00:07:16,741 --> 00:07:18,766
Your voice will silence you, general.
47
00:07:21,316 --> 00:07:22,906
Rome does not love Caesar.
48
00:07:22,942 --> 00:07:26,383
Only those who are afraid
by a man too big for them.
49
00:07:29,184 --> 00:07:30,472
Randus!
50
00:07:32,056 --> 00:07:33,127
Come closer.
51
00:07:35,324 --> 00:07:36,684
You did well.
52
00:07:37,031 --> 00:07:38,438
I followed your orders.
53
00:07:38,512 --> 00:07:39,978
in an exemplary way.
54
00:07:41,187 --> 00:07:44,004
After the death of Lethonius,
he took command of the cavalry...
55
00:07:44,332 --> 00:07:46,380
and using a cohort,
pushed the enemy back.
56
00:07:47,304 --> 00:07:48,575
A very beautiful work.
57
00:07:49,409 --> 00:07:50,938
He earned the rank of centurion.
58
00:07:51,939 --> 00:07:52,938
Thank you, Caesar.
59
00:07:54,469 --> 00:07:58,023
And you, old friend?
Don't you want at least a division?
60
00:07:58,058 --> 00:08:00,430
I am satisfied
to be Caesar's soldier.
61
00:08:01,175 --> 00:08:03,558
A driver's plate
it's too hard for me
62
00:08:04,058 --> 00:08:05,109
you are getting old.
63
00:08:05,477 --> 00:08:08,036
Twenty years ago,
it would have been much easier.
64
00:08:08,655 --> 00:08:11,215
Age is the only point
I have in common with Caesar.
65
00:08:11,967 --> 00:08:14,607
My reward is
to contribute to your victories.
66
00:08:15,919 --> 00:08:17,701
You can at least accept
some gold coins.
67
00:08:18,784 --> 00:08:21,306
You're welcome.
Drink to my health, comrade.
68
00:08:21,993 --> 00:08:25,994
But please, no hostile songs about Caesar
like those sung by drunkards in the legion.
69
00:08:27,700 --> 00:08:28,970
Come on, Randus.
70
00:08:39,174 --> 00:08:40,622
After the campaign in Egypt,
71
00:08:40,921 --> 00:08:43,422
the confrontation between factions
could continue to rome...
72
00:08:43,923 --> 00:08:46,134
And it could turn into a civil war.
73
00:08:46,645 --> 00:08:47,982
Yes, general.
74
00:08:48,975 --> 00:08:50,721
I have a risky mission for you.
75
00:08:51,368 --> 00:08:53,680
I'll go anywhere
Caesar says to go.
76
00:08:54,330 --> 00:08:55,569
Then listen carefully.
77
00:08:56,246 --> 00:08:58,870
Pompey's army
it is no longer a threat.
78
00:08:59,174 --> 00:09:02,158
But Crassus is in control
over the eastern provinces.
79
00:09:02,504 --> 00:09:04,491
He has great influence on the Senate.
80
00:09:05,841 --> 00:09:07,592
The more I know
about his intentions,
81
00:09:07,593 --> 00:09:09,115
so much the better, Randus.
82
00:09:09,836 --> 00:09:10,959
In my opinion, General,
83
00:09:10,960 --> 00:09:13,580
a driver is better
than two in Rome.
84
00:09:14,974 --> 00:09:18,844
Say that around Crassus too
And you will lose your head.
85
00:09:19,668 --> 00:09:22,467
I want you to be the eyes
and my ears.
86
00:09:22,999 --> 00:09:25,342
He left the camp at dawn
together with two people.
87
00:09:26,460 --> 00:09:30,170
Tell Crassus that you are
an ambassador and a friend.
88
00:09:31,248 --> 00:09:33,906
And keep me posted
what is happening in Zeugma.
89
00:09:34,274 --> 00:09:35,296
I will do that.
90
00:09:38,388 --> 00:09:40,742
The Nile is congested
because of military traffic.
91
00:09:41,036 --> 00:09:43,219
It is better to embark at Alexandria.
92
00:09:43,575 --> 00:09:46,245
It is a long and difficult journey,
93
00:09:47,494 --> 00:09:49,709
from which you dare not to return.
94
00:09:50,104 --> 00:09:53,736
If Crassus allied himself with Pharnaces,
he might decide to attack me.
95
00:09:54,518 --> 00:09:57,925
I want to know everything
about Crassus' intentions.
96
00:09:59,357 --> 00:10:01,804
And you will risk your life in this mission.
97
00:10:02,199 --> 00:10:03,273
I will lose a friend too.
98
00:10:03,874 --> 00:10:05,226
My life belongs to him, Caesar.
99
00:10:05,906 --> 00:10:07,229
Then in this case,
100
00:10:07,692 --> 00:10:08,854
keep it
101
00:10:10,527 --> 00:10:13,131
What does this medallion represent?
102
00:10:13,391 --> 00:10:15,431
i don't know
I have had it since I was born.
103
00:10:16,200 --> 00:10:19,992
There is no doubt,
it was made in Thrace.
104
00:10:20,621 --> 00:10:23,557
I remember seeing something similar
when I fought with Spartacus.
105
00:10:23,887 --> 00:10:25,342
What a memory!
106
00:10:25,441 --> 00:10:27,401
Some things are never forgotten.
107
00:10:27,812 --> 00:10:30,219
He knocked my horse down
with a single stroke of the sword.
108
00:10:30,407 --> 00:10:31,967
He wore an identical locket.
109
00:10:33,020 --> 00:10:34,061
He was not lucky!
110
00:10:34,540 --> 00:10:36,570
I beat him
And he ended up on a cross.
111
00:10:36,882 --> 00:10:38,442
He was a great soldier.
112
00:10:39,501 --> 00:10:41,268
You were not yet born, centurion.
113
00:10:42,279 --> 00:10:45,072
Spartacus is back
at the bases of the war.
114
00:10:46,372 --> 00:10:50,068
He misunderstood our strategy
And he could have conquered Rome.
115
00:10:51,567 --> 00:10:52,886
But the people did not follow him.
116
00:10:54,987 --> 00:10:56,830
Goodbye, Randus.
good luck
117
00:10:57,040 --> 00:11:00,199
And remember: the thanksgiving of Caesar,
118
00:11:00,831 --> 00:11:02,615
it is as big as its memory.
119
00:11:09,083 --> 00:11:11,995
Verulus, you know why
does the Sphinx smile?
120
00:11:13,267 --> 00:11:14,615
Nobody knows, Caesar.
121
00:11:14,901 --> 00:11:16,566
Nobody wants to understand us.
122
00:11:17,695 --> 00:11:20,038
The sphinx laughs at people,
Verulus.
123
00:11:21,272 --> 00:11:24,582
Strands of sand
raised by the sister's hand.
124
00:11:50,931 --> 00:11:52,738
That will teach you, dirty slave!
125
00:11:52,822 --> 00:11:53,558
Take it from here!
126
00:11:58,552 --> 00:11:59,865
What is happening here?
Stop!
127
00:12:00,243 --> 00:12:01,227
He wanted to run away.
128
00:12:01,842 --> 00:12:02,686
Enough!
129
00:12:04,472 --> 00:12:05,507
Randus!
130
00:12:06,786 --> 00:12:10,117
Vetius! I didn't even think about it
to meet you in Egypt.
131
00:12:10,152 --> 00:12:13,449
Neither do I. The echo of your deeds
he reached Rome.
132
00:12:13,699 --> 00:12:14,741
He got a promotion.
133
00:12:15,205 --> 00:12:16,293
What happened, Vetius?
134
00:12:16,788 --> 00:12:19,498
The centurion stopped
whipping a slave girl.
135
00:12:20,450 --> 00:12:22,829
She is my sister Claudia,
travel with me.
136
00:12:22,864 --> 00:12:24,036
Nice to meet you, Claudia.
137
00:12:24,215 --> 00:12:26,575
Randus is one of Caesar's favorites.
138
00:12:27,915 --> 00:12:28,733
Wait.
139
00:12:29,092 --> 00:12:31,044
- What is your name?
- Come on.
140
00:12:31,646 --> 00:12:33,759
Pay the slave dealer
And keep the rest.
141
00:12:34,232 --> 00:12:35,722
I bought the girl.
142
00:12:37,016 --> 00:12:37,883
Don't be afraid.
143
00:12:38,226 --> 00:12:41,226
Iar tu, centurioane,
you won't have to defend her anymore.
144
00:12:41,788 --> 00:12:44,646
Come on, get on board.
You, follow us.
145
00:12:44,750 --> 00:12:46,526
Lumonius, cine sunt ei ?
146
00:12:47,647 --> 00:12:49,608
Vetius, an ambitious patrician,
147
00:12:49,643 --> 00:12:53,154
who exploits his sister's charms
at the court of Crassus.
148
00:12:55,213 --> 00:12:58,433
He is amazing
javelin thrower��.
149
00:12:59,268 --> 00:13:00,929
In Gaul, I saw him...
150
00:13:00,964 --> 00:13:03,684
how he broke the head of an Eburon by throwing
from one bank of the Seine to the other.
151
00:13:04,486 --> 00:13:06,142
It will be a very interesting trip.
152
00:13:17,854 --> 00:13:19,077
Nice start!
153
00:13:19,112 --> 00:13:21,331
He has no civil life
affected muscles.
154
00:13:22,771 --> 00:13:26,172
On the contrary, it allows me to
I train every day.
155
00:13:28,877 --> 00:13:29,740
Do you want to try?
156
00:13:30,436 --> 00:13:33,654
No, a centurion can't afford it
and improve his reputation.
157
00:13:34,111 --> 00:13:37,713
You must have seen yourself very well
in Caesar's eyes,
158
00:13:38,377 --> 00:13:39,776
as a soldier and a diplomat, if...
159
00:13:40,323 --> 00:13:42,681
sent you on a mission
to Crassus.
160
00:13:42,716 --> 00:13:44,735
It is possible.
161
00:13:45,279 --> 00:13:47,276
Eventually they will sink my ship.
162
00:13:48,746 --> 00:13:51,290
Do not worry, Crassus,
And I will buy a new one.
163
00:13:51,996 --> 00:13:53,084
Give me a drink.
164
00:13:58,147 --> 00:14:01,107
In Zeugma, you will find it
even more beautiful slaves.
165
00:14:01,636 --> 00:14:05,774
Only if, like your general,
he doesn't like Egyptian women,
166
00:14:06,599 --> 00:14:08,946
Caesar is not indifferent,
it would seem
167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
to the charms of Queen Cleopatra.
168
00:14:12,470 --> 00:14:14,958
No woman can compete
with those of Rome.
169
00:14:15,233 --> 00:14:16,376
Believe me, Claudia.
170
00:14:17,068 --> 00:14:18,379
Not even Cleopatra.
171
00:14:18,903 --> 00:14:20,557
You intend to
Are we staying in Zeugma?
172
00:14:20,975 --> 00:14:21,987
No, I don't think so.
173
00:14:22,022 --> 00:14:25,190
Only as long as it is necessary to greet Crassus
And they bring news from Caesar.
174
00:14:25,488 --> 00:14:27,380
He will be pleased to receive them.
175
00:14:27,480 --> 00:14:30,985
When Caesar took the weapon and
command of the legions,
176
00:14:31,592 --> 00:14:34,171
Crassus would have liked to join him.
I have no doubt.
177
00:14:35,622 --> 00:14:41,345
The gold of Crassus and the steel of Caesar
would have made a formidable alliance.
178
00:14:42,649 --> 00:14:45,833
But with gold,
you can buy steel swords.
179
00:14:46,522 --> 00:14:48,746
Caesar is too quick to forget that.
180
00:14:48,781 --> 00:14:51,799
In fact, everything has a price.
Even your spears.
181
00:14:52,560 --> 00:14:53,349
What do you mean?
182
00:14:53,384 --> 00:14:56,754
Nothing more.
I didn't mean to offend you.
183
00:14:57,616 --> 00:14:59,633
Vetius understands you very well.
184
00:15:00,138 --> 00:15:03,879
It is better and more useful
be on the strong side.
185
00:15:04,237 --> 00:15:06,846
Minerva's advice
from the mouth of Venus.
186
00:15:09,601 --> 00:15:11,730
How long will the trip take?
187
00:15:11,956 --> 00:15:12,835
Dac� nu este cea��,
188
00:15:13,203 --> 00:15:15,466
vom ajunge �n port �n zori de zi.
189
00:15:17,942 --> 00:15:20,081
Dac� nu se va pr�bu�i catargul.
190
00:15:22,306 --> 00:15:25,356
Ei �nfig suli�ele astea
deep in the mast.
191
00:15:25,391 --> 00:15:27,884
Numai puterea lui Hercule
could rip them off.
192
00:15:32,736 --> 00:15:34,423
On the Gods of Olympus,
193
00:15:34,458 --> 00:15:37,100
cum vor putea fi ele �ndep�rtate
f�r� s� d�r�me catargul ?
194
00:15:37,135 --> 00:15:38,572
Don't upset the Gods.
195
00:15:39,467 --> 00:15:40,708
Beroz, your sword.
196
00:15:46,934 --> 00:15:48,366
Splendid, Randus!
197
00:15:51,069 --> 00:15:53,590
S� le arunc�m �n mare.
198
00:15:58,248 --> 00:15:58,913
who are they
199
00:15:58,966 --> 00:16:01,177
Unul din ei a murit pe c�nd v�slea,
ceilal�i s-au r�zvr�tit...
200
00:16:01,212 --> 00:16:02,633
And they were beaten.
201
00:16:03,130 --> 00:16:04,219
Still breathing!
202
00:16:04,499 --> 00:16:07,115
Not for long.
He is mortally wounded.
203
00:16:07,150 --> 00:16:09,240
The sight of blood makes me shudder.
204
00:16:09,256 --> 00:16:10,073
Come on, come on!
205
00:16:11,102 --> 00:16:14,368
Throw them in the sea and
clean the deck immediately.
206
00:16:14,384 --> 00:16:15,641
- Hurry up!
- in the sea!
207
00:16:21,618 --> 00:16:25,705
Here, Randus, your toga
it is stained with blood.
208
00:16:27,196 --> 00:16:28,548
How horrible!
209
00:16:45,220 --> 00:16:46,990
Depth, three fathoms,
210
00:16:49,003 --> 00:16:50,202
rocky bottom.
211
00:16:57,733 --> 00:16:59,429
Nothing on the horizon!
212
00:17:06,831 --> 00:17:09,136
Depth: four fathoms.
Can you see something there?
213
00:17:09,850 --> 00:17:11,195
Stay tuned.
214
00:17:13,506 --> 00:17:14,826
What a dinner!
215
00:17:14,956 --> 00:17:18,466
In twenty years, I have never seen
such pea soup.
216
00:17:19,072 --> 00:17:22,105
The River Styx from the other world
it can't get any worse than this.
217
00:17:23,162 --> 00:17:25,394
And do you remember your country, Beroz?
218
00:17:25,829 --> 00:17:28,070
The tea from my woods
it is different from that.
219
00:17:28,447 --> 00:17:29,735
I don't like this.
220
00:17:29,835 --> 00:17:31,595
Neither do I, believe me.
221
00:17:31,949 --> 00:17:34,214
The coast near Zeugma
it is full of rocks.
222
00:17:34,249 --> 00:17:35,966
We can dive at any moment.
223
00:17:36,001 --> 00:17:37,684
Oh, no, never in your life!
224
00:17:37,916 --> 00:17:40,450
I have no intention of returning to Rome
In the wake of a shark.
225
00:17:41,055 --> 00:17:43,600
Better that than on
That bitch of yours, why do you call it a horse.
226
00:17:52,701 --> 00:17:54,797
Depth: six fathoms.
227
00:17:57,775 --> 00:18:00,631
The current becomes
stronger and stronger.
228
00:18:12,694 --> 00:18:15,374
I've seen you before
at the base of the pyramids.
229
00:18:19,656 --> 00:18:21,561
I was beginning to think you were dumb.
230
00:18:23,627 --> 00:18:25,394
I heard you speak only once.
231
00:18:26,447 --> 00:18:29,109
In the port, when you said his name.
232
00:18:34,045 --> 00:18:35,541
How does Claudia treat you?
233
00:18:37,431 --> 00:18:39,022
Just like a Romanian woman...
234
00:18:39,934 --> 00:18:41,318
treats her slave.
235
00:18:42,400 --> 00:18:43,578
Like a slave.
236
00:18:43,937 --> 00:18:45,396
Not all Romanians are the same.
237
00:18:46,029 --> 00:18:48,829
some are better
others are worse.
238
00:18:50,352 --> 00:18:53,511
You could have ended up much worse,
believe me.
239
00:18:55,843 --> 00:18:57,670
Nothing matters to me anymore.
240
00:18:58,934 --> 00:19:02,358
My house was destroyed
by your soldiers.
241
00:19:03,599 --> 00:19:05,606
My father and my mother...
242
00:19:06,417 --> 00:19:08,370
they were slaughtered like sheep.
243
00:19:08,844 --> 00:19:11,387
They were only guilty
that they defended their land.
244
00:19:13,130 --> 00:19:14,547
Their glia.
245
00:19:16,325 --> 00:19:18,957
You will never ask an object,
246
00:19:19,575 --> 00:19:22,496
a thing without life��,
if he is happy or not.
247
00:19:23,422 --> 00:19:26,445
So, why do you ask me
How am I treated?
248
00:19:27,179 --> 00:19:29,054
I am a soldier, not a thief.
249
00:19:29,326 --> 00:19:30,575
in any case...
250
00:19:30,830 --> 00:19:34,527
That is the order of things.
There are masters and there are slaves.
251
00:19:34,768 --> 00:19:37,032
Just like there are women
beautiful and ugly
252
00:19:37,449 --> 00:19:38,530
unwise and foolish people.
253
00:19:40,067 --> 00:19:42,764
The master finds just this,
but the slave does not.
254
00:19:43,309 --> 00:19:44,893
Less than three embarrassments.
255
00:19:45,200 --> 00:19:46,787
Zero visibility, captain!
256
00:19:47,283 --> 00:19:49,194
Captain, straight ahead!
257
00:20:00,624 --> 00:20:01,912
Help me!
258
00:20:05,480 --> 00:20:06,422
Come on!
259
00:20:06,452 --> 00:20:07,060
Help!
260
00:20:11,553 --> 00:20:12,473
Help me!
261
00:20:14,306 --> 00:20:17,799
look galley
it's moving away!
262
00:20:50,333 --> 00:20:51,148
Come on!
263
00:20:54,428 --> 00:20:56,234
Good thing we are safe and sound.
264
00:20:56,854 --> 00:20:58,662
You risked your life to save me.
265
00:20:59,152 --> 00:21:01,423
I wasn't going to let you die.
can you go
266
00:21:02,522 --> 00:21:04,968
let's go
Before it gets too hot.
267
00:21:30,819 --> 00:21:32,043
and the others?
268
00:21:32,515 --> 00:21:35,158
The sky rose,
maybe they were saved.
269
00:21:37,993 --> 00:21:40,966
How can we pass through the desert?
without food and water?
270
00:21:41,686 --> 00:21:44,584
with any luck,
we will meet a caravan.
271
00:21:46,031 --> 00:21:47,310
Come on, keep your courage.
272
00:22:26,044 --> 00:22:27,187
Look there!
273
00:22:40,705 --> 00:22:42,085
Lycian warriors.
274
00:22:42,397 --> 00:22:45,141
The bloodiest
people from the desert.
275
00:22:45,470 --> 00:22:47,695
Lycia is ruled by Crassus.
276
00:22:48,903 --> 00:22:49,881
Don't be afraid.
277
00:22:59,894 --> 00:23:00,878
Capture them!
278
00:23:51,957 --> 00:23:53,350
Put them in chains!
279
00:24:05,592 --> 00:24:06,791
Let me go!
280
00:24:10,259 --> 00:24:12,345
Let me go, band of barbarians!
Free me or you will feel bad!
281
00:24:12,388 --> 00:24:18,013
I am a Roman centurion,
On a mission to Crassus.
282
00:24:18,159 --> 00:24:19,318
Quiet, worm!
283
00:24:20,961 --> 00:24:24,849
As strong as you are,
you are worth eight gold coins...
284
00:24:25,441 --> 00:24:27,927
And you will spend a few years
in chains.
285
00:24:29,137 --> 00:24:32,049
But worry,
a single word from Murdok
286
00:24:32,714 --> 00:24:35,926
And you will end up a body
dismembered by the desert.
287
00:24:37,003 --> 00:24:39,108
I say this on behalf of Crassus.
288
00:24:40,394 --> 00:24:41,267
Tie it up!
289
00:24:41,946 --> 00:24:43,274
Bring him here.
290
00:24:46,733 --> 00:24:49,125
You idiot, try
kill us all?
291
00:24:56,177 --> 00:24:57,856
Whip them if they don't start moving!
292
00:24:58,956 --> 00:25:00,045
Small!
293
00:25:43,018 --> 00:25:44,488
Make them drink faster!
294
00:25:44,931 --> 00:25:46,083
Come faster!
295
00:26:01,212 --> 00:26:02,500
Water!
296
00:26:02,736 --> 00:26:03,470
Water!
297
00:26:04,126 --> 00:26:05,198
And for me!
298
00:26:07,883 --> 00:26:09,763
It's mine!
299
00:26:10,346 --> 00:26:11,610
Let's go!
300
00:26:16,327 --> 00:26:18,295
If you want to live
next,
301
00:26:18,330 --> 00:26:19,926
remember only one thing:
302
00:26:20,276 --> 00:26:23,603
their whips burn
but my hands can kill.
303
00:26:26,942 --> 00:26:28,966
Stop it, Gular.
We don't kill each other.
304
00:26:29,456 --> 00:26:31,030
The same fate awaits us all.
305
00:26:51,107 --> 00:26:52,212
You, get up!
306
00:26:58,253 --> 00:27:00,671
back to your seats worm
or I'll kill you!
307
00:27:04,432 --> 00:27:05,650
what is this
308
00:27:09,819 --> 00:27:11,211
where we go
309
00:27:11,907 --> 00:27:13,771
it won't help you at all.
310
00:27:14,222 --> 00:27:16,557
For me, it means
six pints of cider...
311
00:27:16,955 --> 00:27:19,208
which I will drink in health...
312
00:27:19,243 --> 00:27:21,383
Caesar's ambassador.
313
00:27:23,811 --> 00:27:24,837
before!
314
00:27:25,431 --> 00:27:26,879
They rested enough.
315
00:27:28,407 --> 00:27:29,689
The movement!
316
00:27:38,783 --> 00:27:40,751
Excuse me, stranger.
317
00:27:40,945 --> 00:27:42,913
Forgive poor me.
318
00:27:44,244 --> 00:27:45,755
I lost my hands.
319
00:27:46,180 --> 00:27:48,292
Gular is a great gladiator.
320
00:27:48,717 --> 00:27:50,574
He sees enemies everywhere.
321
00:28:01,350 --> 00:28:04,830
I will follow you now
I know who you are.
322
00:28:05,287 --> 00:28:06,837
Your locket
he revealed everything to me.
323
00:28:07,245 --> 00:28:09,633
I saw it by the neck
a new born.
324
00:28:09,668 --> 00:28:13,239
His mother was Varinia,
wife of Spartacus.
325
00:28:13,736 --> 00:28:16,912
The child was overwhelmed
by the weight of the medallion.
326
00:28:17,696 --> 00:28:19,815
I am a Roman, not a slave...
327
00:28:20,160 --> 00:28:21,176
and yet...
328
00:28:21,211 --> 00:28:22,192
Quiet!
329
00:29:05,026 --> 00:29:06,179
Go on, Baxus.
330
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
After that, we are free.
331
00:29:10,808 --> 00:29:12,110
Why Zeugma?
332
00:29:12,308 --> 00:29:14,587
behind the mountains
in the ruins of Lubar,
333
00:29:14,843 --> 00:29:17,923
it is an opening to the streets
The Hour of the Sun.
334
00:29:18,036 --> 00:29:19,708
The others are waiting for you there, boss.
335
00:29:20,127 --> 00:29:22,448
I'll take you to
your father's grave.
336
00:29:23,770 --> 00:29:26,265
What are you saying there?
You're delirious.
337
00:29:26,908 --> 00:29:29,468
Don't be naive.
i know your name
338
00:29:29,901 --> 00:29:32,453
A name I want
to call him for twenty years.
339
00:29:32,943 --> 00:29:34,326
What your father started
340
00:29:34,668 --> 00:29:37,179
you will complete, as he promised,
Randus.
341
00:29:38,799 --> 00:29:39,830
Someone is coming.
342
00:29:47,037 --> 00:29:48,566
where is the girl
343
00:29:48,601 --> 00:29:49,469
Here.
344
00:29:56,171 --> 00:29:57,338
Let me go!
345
00:30:10,553 --> 00:30:11,836
Don't move.
346
00:30:23,188 --> 00:30:26,005
If the gods are with us,
This is the end of the whip.
347
00:31:00,496 --> 00:31:01,722
Randus!
348
00:31:02,747 --> 00:31:05,235
I told him I was a Roman centurion.
And here is the proof!
349
00:31:25,684 --> 00:31:27,127
Come on, friends!
350
00:31:48,088 --> 00:31:50,585
The man of the seas has freed us!
351
00:31:50,635 --> 00:31:52,091
He is our leader!
352
00:31:52,780 --> 00:31:54,797
Here's your locket, boss.
353
00:31:55,325 --> 00:31:56,968
Good luck to Randus!
354
00:31:57,398 --> 00:32:00,310
Food and drink for everyone!
Then let's move on!
355
00:32:02,097 --> 00:32:05,565
in the City of the Sun,
there is freedom.
356
00:32:05,600 --> 00:32:09,369
Stop talking nonsense.
Show me the way to Zeugma.
357
00:32:11,517 --> 00:32:12,936
Randus!
358
00:32:15,414 --> 00:32:16,512
You are finally here!
359
00:32:17,032 --> 00:32:19,549
Even in the desert
look for an argument.
360
00:32:19,584 --> 00:32:21,273
The gods be praised!
361
00:32:21,729 --> 00:32:24,545
Saving you, Neptune
saved me from the grief of your disappearance.
362
00:32:26,368 --> 00:32:27,729
I thought you died.
363
00:32:28,018 --> 00:32:29,673
It was more a problem of confusion.
364
00:32:30,007 --> 00:32:33,630
Your people are waiting for you, Randus.
Listen to the voice in your blood.
365
00:32:58,137 --> 00:33:00,556
You were lucky not to
have you met any sharks...
366
00:33:01,151 --> 00:33:02,638
or cypress.
367
00:33:04,209 --> 00:33:08,039
generally speaking,
they leave nothing behind but bones.
368
00:33:14,068 --> 00:33:18,206
And, it was necessary to use yourself
by your sword to reclaim his freedom?
369
00:33:18,644 --> 00:33:22,421
There was no mention of Caesar's name
enough for your men, noble Crassus.
370
00:33:23,947 --> 00:33:27,028
Yes, Lycians, it is possible
not to be so well informed,
371
00:33:27,323 --> 00:33:29,268
but there are some faithful auxiliary troops.
372
00:33:30,499 --> 00:33:32,369
I'm sorry for your bad luck, Randus.
373
00:33:33,077 --> 00:33:35,227
But know that the name of Caesar
374
00:33:35,262 --> 00:33:39,592
open all doors in Zeugma
And throughout his empire.
375
00:33:40,010 --> 00:33:42,453
It's miraculous that you were
saved from nec...
376
00:33:42,699 --> 00:33:46,406
only to end up being whipped
And I slept like a slave.
377
00:33:46,518 --> 00:33:49,109
What a thrilling adventure.
378
00:33:50,412 --> 00:33:52,954
Less so for Zarok's people.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
do you see
380
00:33:55,359 --> 00:33:57,535
It only took one novel...
381
00:33:57,570 --> 00:33:59,711
and kill the best soldiers.
382
00:34:01,683 --> 00:34:03,876
You are like the God of War,
Randus.
383
00:34:03,911 --> 00:34:06,261
It was kill or be killed.
384
00:34:06,364 --> 00:34:07,556
Very correct.
385
00:34:07,768 --> 00:34:11,064
To kill or not to be killed
is the foundation of war...
386
00:34:11,829 --> 00:34:13,155
and politics.
387
00:34:14,672 --> 00:34:15,584
But the rebels
388
00:34:15,619 --> 00:34:19,979
otherwise involved by chance
in this unfortunate incident,
389
00:34:20,523 --> 00:34:21,740
must die.
390
00:34:23,540 --> 00:34:25,121
Send these slaves to death.
391
00:34:26,115 --> 00:34:29,913
Zarok will handle it.
They will not see the dawn of day.
392
00:34:29,972 --> 00:34:31,091
With the exception of Sa�da!
393
00:34:31,506 --> 00:34:35,027
She is my slave, I bought her.
Losing her is out of the question.
394
00:34:36,324 --> 00:34:38,651
We have Randus
and thank him for saving her.
395
00:34:39,040 --> 00:34:41,080
I am willing to grant him forgiveness, Caludia.
396
00:34:41,787 --> 00:34:44,051
But for the others,
they are rebels
397
00:34:44,657 --> 00:34:47,880
testimonies in life as well
threat to my prestige...
398
00:34:48,298 --> 00:34:49,705
and my authority.
399
00:34:51,973 --> 00:34:53,655
You want to kill them for
that they helped me.
400
00:34:54,768 --> 00:34:55,904
That doesn't make sense.
401
00:34:56,337 --> 00:34:57,907
They helped rebels,
not Romanians.
402
00:34:58,347 --> 00:35:02,257
I beg you, stop
this conversation, friends.
403
00:35:02,572 --> 00:35:04,396
Let's meet our host.
404
00:35:04,762 --> 00:35:06,681
The Splendor of Crassus
405
00:35:06,709 --> 00:35:08,854
must prevail in his palace.
406
00:35:09,674 --> 00:35:10,947
Claudia is right.
407
00:35:11,508 --> 00:35:14,652
We will do everything possible
to make your stay as pleasant as possible.
408
00:35:15,912 --> 00:35:19,343
Let's talk about peace
which Caesar brought to Egypt.
409
00:35:19,882 --> 00:35:22,827
we are neighbors
as we are on the Tiber.
410
00:35:23,604 --> 00:35:26,731
Lemonius, I leave Randus in your care.
You know the palace.
411
00:35:27,314 --> 00:35:28,257
Come on, Claudia.
412
00:35:29,293 --> 00:35:30,739
Come on, Randus.
413
00:35:35,640 --> 00:35:38,600
What are you waiting for, Zarok?
Do Crassus' bidding.
414
00:35:41,621 --> 00:35:43,789
You know the legend
King Midas?
415
00:35:44,476 --> 00:35:45,765
Crassus is even stronger.
416
00:35:46,397 --> 00:35:48,800
He does not change everything he touches into gold,
417
00:35:49,143 --> 00:35:52,504
but he takes the gold wherever he finds it
without any scruples.
418
00:35:53,410 --> 00:35:56,268
He sold cities
full of slaves.
419
00:35:58,184 --> 00:36:02,119
Caesar doesn't know how long
strong and dangerous is Crassus.
420
00:36:02,923 --> 00:36:05,916
I saw shipments of gold
passing through these walls.
421
00:36:09,027 --> 00:36:10,309
What else have you seen?
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,362
Walls built along the river.
423
00:36:14,056 --> 00:36:15,852
The manufacture of siege mechanisms.
424
00:36:16,041 --> 00:36:17,476
Who does he intend to attack?
425
00:36:18,397 --> 00:36:20,043
He tripled the Lycian guard...
426
00:36:20,078 --> 00:36:22,940
And all the princes of the region
I am on his payroll.
427
00:36:23,453 --> 00:36:27,292
He sends gold to Pharnaces
And he fills his chests with jewels.
428
00:36:27,327 --> 00:36:28,534
What did he send to Rome?
429
00:36:32,733 --> 00:36:33,621
Nothing.
430
00:36:34,967 --> 00:36:37,780
Crassus is all-powerful here.
431
00:36:40,884 --> 00:36:43,910
try to find out more
Ask the slaves.
432
00:36:43,975 --> 00:36:47,497
No, they won't talk.
Betrayal will cost him his life.
433
00:36:48,123 --> 00:36:49,547
Be very careful.
434
00:36:50,903 --> 00:36:53,350
The smallest misstep
and you are lost.
435
00:37:10,896 --> 00:37:13,944
They will reach the cross very quickly
or in water up to the neck.
436
00:37:14,307 --> 00:37:15,355
Like those here.
437
00:37:15,700 --> 00:37:18,204
Flow waves
And they die like raccoons.
438
00:37:18,742 --> 00:37:21,142
Their screams reach
throughout the palace.
439
00:37:22,009 --> 00:37:22,859
It's horrible.
440
00:37:23,516 --> 00:37:26,112
Or Crassus sleeps soundly,
or he likes the noise.
441
00:37:27,087 --> 00:37:28,552
in the desert
442
00:37:28,927 --> 00:37:31,847
I was told of a place called
The hour of the Sun.
443
00:37:33,037 --> 00:37:34,389
Legends.
444
00:37:34,830 --> 00:37:36,583
The ghost of desperate people,
445
00:37:37,128 --> 00:37:40,497
they all talk about a sanctuary city
for the saved slaves.
446
00:37:41,675 --> 00:37:43,228
According to me, it does not exist.
447
00:37:43,680 --> 00:37:44,897
We have to be sure.
448
00:37:45,307 --> 00:37:48,054
If it exists, its inhabitants
could give us a helping hand.
449
00:37:48,726 --> 00:37:51,486
Any method is good
if it serves Caesar.
450
00:38:47,826 --> 00:38:51,133
The hour of the Sun might be here,
somewhere around the ruins.
451
00:38:51,694 --> 00:38:53,358
What good is all this, my lord?
452
00:38:55,618 --> 00:38:57,116
Let's find out the truth.
453
00:41:40,098 --> 00:41:41,989
It is written:
454
00:41:42,397 --> 00:41:45,015
The sword of Spartacus
In the hands of his son.
455
00:41:49,742 --> 00:41:50,631
I, Gular,
456
00:41:50,666 --> 00:41:51,521
gladiator,
457
00:41:52,233 --> 00:41:55,315
I fought alongside Spartacus.
458
00:41:56,180 --> 00:41:57,492
All of you who know me,
you know that...
459
00:41:58,147 --> 00:41:59,348
that I'm not lying.
460
00:41:59,431 --> 00:42:00,506
One who, like me,
461
00:42:00,507 --> 00:42:03,290
he saw a lot of death around
throughout the ages...
462
00:42:03,384 --> 00:42:04,757
don't lie
463
00:42:09,366 --> 00:42:11,440
Only I, alone of six thousand slaves,
464
00:42:11,475 --> 00:42:13,141
I survived the cross.
465
00:42:13,553 --> 00:42:16,553
the great spartacus,
the one under the black stone,
466
00:42:17,018 --> 00:42:19,858
He put the emblem on it
around the neck of R�dus,
467
00:42:20,080 --> 00:42:23,342
born of Varinia before the great battle.
468
00:42:23,667 --> 00:42:27,134
You're the one we've been waiting for
Master of the Slaves.
469
00:42:27,169 --> 00:42:29,433
Our hope, our revenge.
470
00:42:30,744 --> 00:42:31,967
Are you sure about this?
471
00:42:32,198 --> 00:42:33,551
That's how I'm sure I live.
472
00:42:34,059 --> 00:42:35,994
You have all the power, Randus,
son of Spartacus,
473
00:42:36,029 --> 00:42:37,734
Our life is in your hands.
474
00:42:38,071 --> 00:42:40,720
You can sell us to Crassus,
who crucified your father,
475
00:42:41,144 --> 00:42:42,265
or you can be our leader.
476
00:42:42,481 --> 00:42:43,716
The choice is yours.
477
00:42:45,160 --> 00:42:47,380
Hear the voice of your blood
and make a decision.
478
00:42:47,415 --> 00:42:49,738
You can continue to
you reject the truth...
479
00:42:50,020 --> 00:42:51,879
And you destroy our last hope.
480
00:42:52,577 --> 00:42:55,787
You have only one word to say...
and with this word,
481
00:42:55,789 --> 00:42:58,757
even the dead will rise.
"Freedom!"
482
00:43:03,175 --> 00:43:04,414
Leave me alone.
483
00:43:57,667 --> 00:43:58,891
Kill him!
484
00:43:59,448 --> 00:44:01,263
You are a murderer, Crassus.
485
00:44:01,563 --> 00:44:03,881
on a good day
you will pay for your crimes.
486
00:44:04,141 --> 00:44:06,264
one day we will
be avenged.
487
00:44:15,102 --> 00:44:18,031
Squeal like pigs
Before they are sacrificed.
488
00:44:24,751 --> 00:44:27,078
- The bastards!
- Bastards!
489
00:44:27,113 --> 00:44:28,364
one day we will be avenged,
band of barbarians!
490
00:44:46,763 --> 00:44:48,637
Alarm! There!
491
00:44:48,884 --> 00:44:50,060
Come quickly!
492
00:45:09,296 --> 00:45:10,962
Help, help!
493
00:45:16,012 --> 00:45:18,000
Die, you bastards!
494
00:45:18,035 --> 00:45:19,613
Help!
495
00:45:20,139 --> 00:45:20,947
Untie me!
496
00:45:24,286 --> 00:45:25,447
Help!
497
00:45:33,859 --> 00:45:37,357
Untie me and I will help you.
498
00:45:38,108 --> 00:45:40,338
I know who you are.
You are the son of Spartacus!
499
00:45:49,345 --> 00:45:50,723
Tie them up.
500
00:45:50,930 --> 00:45:52,619
Lol!
501
00:45:59,660 --> 00:46:02,201
It's your turn, bastard.
I will destroy you!
502
00:46:05,422 --> 00:46:07,293
Quickly, across the river!
503
00:46:07,688 --> 00:46:11,163
Escape to the City of the Sun.
504
00:46:11,768 --> 00:46:13,522
We have no time to waste!
Come on!
505
00:46:16,014 --> 00:46:16,938
Get out, quickly!
506
00:46:17,087 --> 00:46:18,496
Help!
507
00:46:19,192 --> 00:46:22,146
Help! Help!
508
00:46:26,507 --> 00:46:27,619
what is happening
509
00:46:28,001 --> 00:46:29,118
Guards!
510
00:46:30,962 --> 00:46:32,265
Claudia, what are you doing here?
511
00:46:32,300 --> 00:46:35,258
The alarm sounds!
Gather the guards!
512
00:46:36,781 --> 00:46:38,664
To be dragged out of bed,
in the middle of the night!
513
00:46:39,376 --> 00:46:40,402
Ventius, what's going on?
514
00:46:40,834 --> 00:46:44,235
I realize.
It comes from the slave pit.
515
00:46:44,515 --> 00:46:45,910
Where are the guards located?
516
00:46:46,215 --> 00:46:48,015
What's going on down there?
517
00:46:48,948 --> 00:46:52,613
The levees were opened, the slaves freed
and the sentinels were killed!
518
00:46:53,137 --> 00:46:53,559
I lost...
519
00:46:53,594 --> 00:46:55,265
two of my people.
520
00:47:05,816 --> 00:47:08,816
Look, they left this sign
at the gate.
521
00:47:25,045 --> 00:47:27,517
Back to work, slave!
522
00:47:32,936 --> 00:47:36,067
Hold on, Spartacus is back,
He is among us.
523
00:47:43,682 --> 00:47:45,453
Enough. I'm leaving now.
524
00:47:45,948 --> 00:47:47,829
We're leaving!
525
00:47:48,198 --> 00:47:49,405
Let's go!
526
00:47:53,643 --> 00:47:55,244
Spartacus struck again.
527
00:47:55,508 --> 00:47:57,500
Soon we will be free.
528
00:48:02,083 --> 00:48:03,778
The whole province is in turmoil.
529
00:48:04,289 --> 00:48:07,304
People are resisting��
And he refuses to pay tribute.
530
00:48:08,540 --> 00:48:09,989
There have already been victims.
531
00:48:10,612 --> 00:48:13,021
Crassus decided
to intervene.
532
00:48:14,113 --> 00:48:15,484
I hope nothing serious happened.
533
00:48:15,771 --> 00:48:19,298
That would be unfortunate
and turn his thoughts again to the war.
534
00:48:20,036 --> 00:48:22,165
I can assure you it won't be
no war, Claudia.
535
00:48:22,200 --> 00:48:24,255
Nothing will endanger your peace.
536
00:48:40,398 --> 00:48:41,189
Come down!
537
00:48:41,436 --> 00:48:42,405
Quick!
538
00:48:55,288 --> 00:48:57,553
And we will win!
Victory!
539
00:49:18,345 --> 00:49:21,329
For more than a month,
the robber is shaking the people.
540
00:49:21,751 --> 00:49:23,744
Of course, Crassus is worried.
541
00:49:24,121 --> 00:49:24,965
Caesar could benefit
542
00:49:24,966 --> 00:49:27,671
from the expansion of his legions
so far.
543
00:49:28,332 --> 00:49:30,507
- you wouldn't want that either.
- What do you mean?
544
00:49:30,806 --> 00:49:33,720
Caesar's arrival could
to jeopardize your plans.
545
00:49:34,103 --> 00:49:37,039
You are the right hand of Crassus,
the province would be yours.
546
00:49:37,191 --> 00:49:40,139
Is it wrong to be ambitious?
Who isn't?
547
00:49:40,467 --> 00:49:41,364
It is fashionable with the times.
548
00:49:42,357 --> 00:49:44,445
Serving Crassus,
I serve the republic.
549
00:49:44,928 --> 00:49:47,775
And if on a good day
I will be given a tribune toga...
550
00:49:48,443 --> 00:49:49,909
I will deserve it.
551
00:49:52,062 --> 00:49:53,253
and you?
552
00:49:54,224 --> 00:49:57,559
in all its glory,
Caesar is still a mortal.
553
00:49:58,138 --> 00:50:00,304
You should start
to think of you.
554
00:50:02,941 --> 00:50:03,979
It is true.
555
00:50:04,579 --> 00:50:07,830
My sister could step in
in your favor.
556
00:50:07,865 --> 00:50:09,225
he likes you
557
00:50:09,471 --> 00:50:11,536
Not even Crassus is immortal.
558
00:50:11,744 --> 00:50:14,865
Maybe one day
we will share the work.
559
00:50:15,563 --> 00:50:19,270
Me as governor, and you
as the leader of the army.
560
00:50:19,898 --> 00:50:22,968
Together, an alliance
between steel and gold.
561
00:50:24,954 --> 00:50:26,232
That is a very good idea.
562
00:50:28,894 --> 00:50:30,523
I will think about her very seriously.
563
00:50:31,186 --> 00:50:32,192
Good.
564
00:50:52,923 --> 00:50:55,964
It must be here.
Form the second column.
565
00:50:56,184 --> 00:50:57,389
Do you take the order?
566
00:50:57,846 --> 00:51:00,567
No, I won't.
I don't know the desert.
567
00:51:01,265 --> 00:51:04,420
And the Lycians
they are not my best friends
568
00:51:05,622 --> 00:51:07,225
Very well, you come with me.
569
00:51:08,052 --> 00:51:10,988
Your experience can be useful
to catch the rebels.
570
00:51:12,255 --> 00:51:13,466
Take half the people, Zarok.
571
00:51:13,850 --> 00:51:17,025
Explore all rocky areas.
We will meet at Abal.
572
00:51:18,868 --> 00:51:20,772
before! At a trot!
573
00:51:48,681 --> 00:51:49,628
I have arrived.
574
00:51:50,003 --> 00:51:51,902
This is where robbers appear.
575
00:51:52,429 --> 00:51:53,070
are you sure
576
00:51:53,293 --> 00:51:55,719
Yes, our informants
they were precise.
577
00:51:56,487 --> 00:51:57,568
Look there, Vetius!
578
00:52:01,634 --> 00:52:02,739
He is.
579
00:52:03,323 --> 00:52:06,020
The bandit! We have to catch him
dead or alive
580
00:52:06,350 --> 00:52:09,157
- I will block him from behind.
- Okay.
581
00:52:09,615 --> 00:52:11,302
before! at a gallop!
582
00:52:13,936 --> 00:52:15,168
Well done, Beroz.
583
00:52:54,320 --> 00:52:55,600
Come on!
584
00:53:07,538 --> 00:53:08,536
Here he is!
585
00:53:12,783 --> 00:53:13,950
He will not get rid of us.
586
00:53:14,374 --> 00:53:16,020
Let's go, at a gallop!
587
00:53:34,218 --> 00:53:34,950
before!
588
00:53:59,961 --> 00:54:00,947
They are like princes.
589
00:54:07,131 --> 00:54:09,679
damn
we are trapped!
590
00:54:10,161 --> 00:54:10,631
Go!
591
00:54:16,844 --> 00:54:17,709
Get off!
592
00:54:18,544 --> 00:54:20,106
Take shelter behind the rocks!
593
00:54:24,984 --> 00:54:26,793
Get off your horses!
594
00:54:29,531 --> 00:54:30,192
Get in!
595
00:54:30,542 --> 00:54:32,158
Surround the horses!
596
00:55:03,869 --> 00:55:06,142
Randus, I made it.
They are guilty.
597
00:55:06,376 --> 00:55:08,811
spread yourselves.
Hide where you cannot be found.
598
00:55:09,203 --> 00:55:12,742
Back to the rocks!
spreading! Back to the rocks!
599
00:55:19,540 --> 00:55:21,547
Quick, sir.
Vetius is waiting for you.
600
00:55:23,802 --> 00:55:26,149
come back as soon as possible
son of Spartacus.
601
00:55:26,334 --> 00:55:27,639
We will wait for you.
602
00:55:28,177 --> 00:55:29,482
Quick, hide.
603
00:55:40,723 --> 00:55:41,577
Vetius!
604
00:55:42,339 --> 00:55:44,524
On the Gods,
what happened here?
605
00:55:46,125 --> 00:55:47,407
Misery!
606
00:55:48,019 --> 00:55:49,396
It happened again.
607
00:55:56,759 --> 00:56:00,184
An avalanche of rocks
knocked down men and horses.
608
00:56:00,601 --> 00:56:01,817
It was a massacre.
609
00:56:02,508 --> 00:56:04,811
Mysterious gladiators
they were everywhere...
610
00:56:05,089 --> 00:56:06,381
And impossible to capture.
611
00:56:06,416 --> 00:56:07,673
Nothing is impossible.
612
00:56:08,035 --> 00:56:10,061
I'm not afraid
because of some slaves.
613
00:56:10,998 --> 00:56:12,557
I calmed them down
And the strongest among them!
614
00:56:13,600 --> 00:56:16,224
Laurion Mine Revolt,
revolt in spain
615
00:56:16,674 --> 00:56:19,415
And even the rebellion of Spartacus.
I crucified their leader.
616
00:56:20,786 --> 00:56:22,738
I scattered them all
the surface of the earth!
617
00:56:23,211 --> 00:56:24,449
Are you sure, Crassus?
618
00:56:25,841 --> 00:56:26,656
In other words,
619
00:56:27,594 --> 00:56:29,827
you are sure that your enemies
from 20 years ago...
620
00:56:30,178 --> 00:56:31,310
didn't they come back?
621
00:56:32,155 --> 00:56:34,130
I'm talking about Spartacus.
622
00:56:35,165 --> 00:56:36,271
are you crazy
623
00:56:36,638 --> 00:56:38,864
Spartacus died on the cross,
and the dead don't come back!
624
00:56:38,946 --> 00:56:40,541
I never found his body.
625
00:56:40,708 --> 00:56:41,804
He was eaten by crows.
626
00:56:42,354 --> 00:56:44,456
I saw your soldiers die, with my own eyes.
627
00:56:44,931 --> 00:56:47,532
Each body had a signature...
628
00:56:48,317 --> 00:56:49,381
like this.
629
00:56:51,629 --> 00:56:53,837
Mark of Spartacus.
630
00:56:54,126 --> 00:56:55,094
It's absurd!
631
00:56:55,129 --> 00:56:56,059
Absurd!
632
00:56:59,814 --> 00:57:01,445
I will crush this rebellion,
633
00:57:01,817 --> 00:57:03,873
even if I have to cover
the whole region with crosses.
634
00:57:04,570 --> 00:57:07,013
Crassus gives the word that
will bring peace to Asia.
635
00:57:09,911 --> 00:57:12,034
You will help me, Randus.
636
00:57:13,152 --> 00:57:15,424
It is not a bit of glory
the fight against slaves.
637
00:57:16,599 --> 00:57:17,759
But this decision is not up to me.
638
00:57:18,384 --> 00:57:20,423
I will serve you for
the glory of Rome.
639
00:57:21,812 --> 00:57:24,590
The glory of Rome can
help many causes.
640
00:57:25,928 --> 00:57:28,568
Like that of breaking
triumvirate, as Caesar did.
641
00:57:29,288 --> 00:57:31,753
Or to the destruction of the Republic,
what I'm trying now.
642
00:57:32,483 --> 00:57:36,078
If you will serve me loyally, Randus,
you won't regret it.
643
00:57:37,218 --> 00:57:40,825
Like Croesus, I am the most
rich man from Rome.
644
00:57:42,030 --> 00:57:44,807
The most generous
for my loyal allies...
645
00:57:45,222 --> 00:57:47,998
And the most ruthless
for my enemies.
646
00:57:49,915 --> 00:57:51,689
Bring the prisoner.
647
00:57:59,745 --> 00:58:01,312
The children are hungry.
648
00:58:02,371 --> 00:58:04,684
They will have enough food now.
649
00:58:05,823 --> 00:58:07,119
He is from the village of Oboz,
650
00:58:07,561 --> 00:58:09,961
Roman weapons were
discovered in his house.
651
00:58:10,363 --> 00:58:12,099
It sure is
an accomplice of the rebels.
652
00:58:13,929 --> 00:58:15,593
It's over for you.
653
00:58:16,299 --> 00:58:19,844
But I will forgive you if you tell me
where are your accomplices
654
00:58:20,470 --> 00:58:21,606
and your leader.
655
00:58:23,715 --> 00:58:24,641
Speak up.
656
00:58:25,100 --> 00:58:27,125
Who is your leader?
Where is he hiding?
657
00:58:29,778 --> 00:58:30,779
Answer!
658
00:58:31,176 --> 00:58:32,456
Speak, you bastard!
659
00:58:32,890 --> 00:58:33,326
Speak up!
660
00:58:38,992 --> 00:58:41,183
The son of Spartacus is everywhere.
661
00:58:41,922 --> 00:58:43,956
His sign will come to us
lead to victory...
662
00:58:45,018 --> 00:58:46,447
and you, to death.
663
00:58:47,952 --> 00:58:49,266
Throw it away!
664
00:58:49,632 --> 00:58:50,817
See you soon!
665
00:58:50,954 --> 00:58:52,418
He dared to face me!
666
00:59:09,062 --> 00:59:10,046
Baby...
667
00:59:12,875 --> 00:59:15,046
Take your best people
go to the village of Oboz.
668
00:59:15,845 --> 00:59:16,765
Make him one with the earth.
669
00:59:17,284 --> 00:59:18,820
wipe off the face of the earth
all the inhabitants.
670
00:59:20,496 --> 00:59:22,314
Don't leave even one survivor!
671
00:59:24,028 --> 00:59:26,061
His methods can be effective,
672
00:59:27,801 --> 00:59:29,251
but it disgusts me.
673
00:59:32,865 --> 00:59:34,081
He stands with his back to the wall,
674
00:59:34,778 --> 00:59:36,473
and the rebels dig their grave.
675
00:59:37,788 --> 00:59:39,966
I wouldn't want to be in his place, no...
676
00:59:41,126 --> 00:59:42,782
even with all his gold.
677
00:59:45,510 --> 00:59:49,396
Randus, you really believe it
that the general will intervene?
678
00:59:53,149 --> 00:59:54,127
Can you imagine?
679
00:59:54,695 --> 00:59:57,070
Caesar on the heels of Crassus!
680
01:00:19,507 --> 01:00:20,323
Wait!
681
01:00:22,402 --> 01:00:25,265
Oboz is right here.
Kill them while they sleep.
682
01:00:25,496 --> 01:00:28,831
Remember, no survivors.
before!
683
01:00:50,881 --> 01:00:53,520
It's Braxus' signal that they've arrived.
Alert others too.
684
01:00:53,551 --> 01:00:54,727
Yes.
685
01:01:07,739 --> 01:01:09,405
It's from Gular.
The time has come.
686
01:01:11,151 --> 01:01:14,431
Waiting to enter the village,
before you attack.
687
01:01:19,067 --> 01:01:20,715
A good mix, Serap?
688
01:01:21,064 --> 01:01:21,951
Perfect.
689
01:01:22,242 --> 01:01:23,665
in the sulfur mines,
690
01:01:23,700 --> 01:01:27,449
I learned this Egyptian recipe
of sulfur and rosin.
691
01:01:27,833 --> 01:01:31,137
Trust me, this will give them
Lycians burned to the bottom.
692
01:01:31,633 --> 01:01:33,000
But our houses will also be destroyed.
693
01:01:33,299 --> 01:01:34,996
Soon you will build
others more beautiful.
694
01:01:36,598 --> 01:01:37,721
I'm coming!
695
01:01:59,483 --> 01:02:01,309
Forward, attack!
696
01:02:25,475 --> 01:02:28,556
Fire and kill
In the name of Crassus!
697
01:02:29,549 --> 01:02:30,773
Kill them all!
698
01:02:32,480 --> 01:02:34,360
Set fire to the roofs!
699
01:03:12,974 --> 01:03:14,253
Try them!
700
01:03:21,288 --> 01:03:22,063
Attack!
701
01:05:17,511 --> 01:05:20,899
To die by Spartacus' sword,
it will be your last honor.
702
01:05:38,389 --> 01:05:38,989
What's up now?
703
01:05:39,344 --> 01:05:41,430
Leave your homes and
forget what happened.
704
01:05:41,731 --> 01:05:44,162
Take refuge in oases,
in caves,
705
01:05:44,197 --> 01:05:46,482
in the Lubar mountains,
in me
706
01:05:47,512 --> 01:05:49,307
Find refuge in the city of the Sun.
707
01:05:49,868 --> 01:05:52,308
This is the message of Spartacus
brought by his son.
708
01:05:53,147 --> 01:05:55,620
Get ready for
the day of the revolt.
709
01:06:02,780 --> 01:06:03,643
Guards!
710
01:06:05,960 --> 01:06:06,871
Guards!
711
01:06:07,701 --> 01:06:08,538
Guards!
712
01:06:15,411 --> 01:06:16,298
Look.
713
01:06:16,735 --> 01:06:17,875
He entered my room.
714
01:06:18,236 --> 01:06:21,139
The safest place
in a palace.
715
01:06:22,178 --> 01:06:25,410
The palace harbors traitors.
Their leader is among us!
716
01:06:26,007 --> 01:06:28,094
It could be you, Vetius!
717
01:06:28,999 --> 01:06:29,976
Or you.
718
01:06:30,260 --> 01:06:31,683
Or Randus.
719
01:06:31,767 --> 01:06:33,575
That's right, Randus!
720
01:06:35,107 --> 01:06:37,874
where is he
Why didn't he come here in a hurry?
721
01:06:38,030 --> 01:06:40,792
I saw a guard at his door.
Maybe he's still sleeping.
722
01:06:41,424 --> 01:06:43,720
It is impossible
to have heard nothing.
723
01:06:44,807 --> 01:06:47,462
Everything started to happen
when he came to Zeugma.
724
01:06:47,501 --> 01:06:49,432
Rebellion, treason.
725
01:06:49,597 --> 01:06:52,767
And the sign "S" appeared
after he arrived.
726
01:06:54,747 --> 01:06:55,764
Wake him up.
727
01:06:56,460 --> 01:06:57,644
If he sleeps.
728
01:07:17,048 --> 01:07:18,489
Force the door!
729
01:07:30,341 --> 01:07:32,997
All the gods!
What's all the fuss?
730
01:07:33,604 --> 01:07:35,528
Have the rebels arrived in town?
731
01:07:35,563 --> 01:07:37,453
No, they are in our midst.
732
01:07:37,756 --> 01:07:39,306
War was declared.
733
01:07:39,604 --> 01:07:40,630
Really?
734
01:07:43,525 --> 01:07:44,419
Is it that bad?
735
01:07:45,025 --> 01:07:47,312
I hope I won't be
without your sword.
736
01:07:48,579 --> 01:07:50,003
You are consul in Rome.
737
01:07:50,187 --> 01:07:52,449
Give them your orders,
And they will fulfill them.
738
01:07:56,729 --> 01:07:57,873
go
739
01:07:59,036 --> 01:08:00,292
Leave us.
740
01:08:09,348 --> 01:08:11,164
Let me be honest, Randus.
741
01:08:12,757 --> 01:08:16,108
Friendship comedy that
I played it with Caesar, it's over.
742
01:08:17,658 --> 01:08:19,953
He got rid of
all his enemies.
743
01:08:20,253 --> 01:08:23,197
Anyway, the ambition is burning
it is not enough for him.
744
01:08:25,562 --> 01:08:27,450
With me, it's a different story.
745
01:08:33,686 --> 01:08:37,141
Ten years ago, I borrowed Caesar
with 25 million sesterces.
746
01:08:38,207 --> 01:08:40,302
And I sent him on a campaign in Spain.
747
01:08:41,485 --> 01:08:44,253
My creditors hunted me down
like an animal.
748
01:08:45,541 --> 01:08:47,973
this time,
my sesterces will help me...
749
01:08:48,932 --> 01:08:51,524
to send for him...
750
01:08:51,828 --> 01:08:53,891
Pharnace's army.
751
01:08:56,990 --> 01:08:58,447
How about this?
752
01:08:58,817 --> 01:09:00,323
I don't get involved in politics.
753
01:09:00,926 --> 01:09:02,660
So you won't have indigestion
because of this.
754
01:09:03,026 --> 01:09:04,544
Tomorrow, the whole world
will see...
755
01:09:04,579 --> 01:09:08,204
Crassus still has plenty of power
and destroy his enemies.
756
01:09:08,975 --> 01:09:10,246
Think about it.
757
01:09:10,828 --> 01:09:13,755
you be with me
be against me.
758
01:09:14,174 --> 01:09:15,686
You are too smart...
759
01:09:15,953 --> 01:09:17,882
to be deceived by your own camp.
760
01:09:29,459 --> 01:09:31,434
If which hand
mourn the walls of this palace...
761
01:09:32,242 --> 01:09:33,594
is guided by Caesar,
762
01:09:35,081 --> 01:09:37,658
we will find out very soon.
763
01:09:44,101 --> 01:09:46,123
Crassus promised a memorable show.
764
01:09:46,338 --> 01:09:48,822
He wants to win
the favors of his guest,
765
01:09:49,086 --> 01:09:50,631
M�na�, brother of Pharnace.
766
01:09:52,228 --> 01:09:53,499
And you will succeed.
767
01:09:53,605 --> 01:09:54,629
Here it is.
768
01:09:55,690 --> 01:09:58,332
O noble Hand, your presence
In this palace they honor us.
769
01:09:58,834 --> 01:10:01,587
I hope you will be satisfied
of our hospitality.
770
01:10:10,816 --> 01:10:11,400
Hi R�dus.
771
01:10:12,018 --> 01:10:15,425
Crassus' party will be a success
if you will join us.
772
01:10:15,683 --> 01:10:18,704
We were deprived of
your company lately.
773
01:10:18,905 --> 01:10:20,481
Don't forget I was
hunting rebels.
774
01:10:20,516 --> 01:10:22,442
Remember, I'm a soldier.
775
01:10:22,582 --> 01:10:25,006
in this case...
776
01:10:25,240 --> 01:10:28,367
I should carry a sword
when I am in your presence.
777
01:10:29,632 --> 01:10:31,098
No one will harm him.
778
01:10:31,388 --> 01:10:33,651
We wouldn't attack a god��
which is flattered�.
779
01:10:38,125 --> 01:10:40,897
Randus, please listen to me.
780
01:10:41,185 --> 01:10:43,874
Crassus prepares to kill
And many more innocents.
781
01:10:44,336 --> 01:10:47,643
You are different from the others,
782
01:10:48,202 --> 01:10:49,586
you can save them.
783
01:10:50,761 --> 01:10:52,241
Otherwise, they will be killed...
784
01:10:52,835 --> 01:10:54,487
In a horrible way.
785
01:10:54,839 --> 01:10:56,526
Save them, I beg you.
786
01:10:57,641 --> 01:11:00,170
I can't do anything for them.
They are rebels.
787
01:11:01,394 --> 01:11:03,899
It would seem that their leader is
son of Spartacus.
788
01:11:04,307 --> 01:11:05,874
He must save them.
789
01:11:06,145 --> 01:11:08,593
Meanwhile, my job is to stop him.
790
01:11:18,331 --> 01:11:21,643
Look how I kill my enemies
in a bloodless way,
791
01:11:22,153 --> 01:11:24,312
And how I honor my guests.
792
01:11:24,647 --> 01:11:25,559
Thank you.
793
01:11:38,541 --> 01:11:40,549
You know better than me...
794
01:11:40,584 --> 01:11:42,558
what does this tent represent?
795
01:11:42,843 --> 01:11:44,779
Another one of Crassus's inventions.
796
01:11:45,221 --> 01:11:47,855
I have a feeling that after this afternoon
it will be fun.
797
01:11:48,533 --> 01:11:52,118
I doubt Crassus knows
what does fun mean.
798
01:11:53,103 --> 01:11:54,242
That's what we'll see.
799
01:12:31,534 --> 01:12:33,164
It would be good, noble prince.
800
01:12:33,439 --> 01:12:36,200
What you will see is
the fruit of my ingenuity.
801
01:12:37,633 --> 01:12:40,800
If it is up to the amount
which you have given to our alliance,
802
01:12:41,049 --> 01:12:42,561
it must be extraordinary.
803
01:12:43,763 --> 01:12:46,065
my brother is in the desert
804
01:12:46,100 --> 01:12:49,876
with such a large army
that he can destroy any army...
805
01:12:50,230 --> 01:12:52,335
or can repair broken promises.
806
01:12:54,093 --> 01:12:55,103
Crassus keeps his promises.
807
01:12:55,376 --> 01:12:59,090
Very good. A voice from the desert
will announce Caesar's arrival.
808
01:12:59,491 --> 01:13:01,683
Peace is threatened by rebels...
809
01:13:02,189 --> 01:13:04,574
led by the descendants of the Thracians
who faced Rome.
810
01:13:05,090 --> 01:13:07,207
Son of Spartacus.
811
01:13:07,297 --> 01:13:09,160
I am only a desperate handful of people.
812
01:13:09,924 --> 01:13:10,844
I wait to see.
813
01:13:20,564 --> 01:13:21,505
Discover it.
814
01:13:32,469 --> 01:13:33,999
They will die slowly.
815
01:13:34,702 --> 01:13:36,542
Life will also leave their bodies.
816
01:13:37,232 --> 01:13:39,291
As soon as
is filled with smoke,
817
01:13:40,081 --> 01:13:42,569
justice will be done.
818
01:14:03,127 --> 01:14:05,071
Close the doors, quickly!
819
01:14:17,775 --> 01:14:18,846
Up there!
820
01:14:23,822 --> 01:14:24,446
Vetius!
821
01:14:24,639 --> 01:14:27,072
Guards! On the attack!
822
01:14:55,630 --> 01:14:56,493
Come on, get out!
823
01:14:57,362 --> 01:14:58,026
Get out, quickly!
824
01:14:58,923 --> 01:14:59,748
Run!
825
01:15:09,696 --> 01:15:10,776
Guards!
826
01:15:31,217 --> 01:15:32,450
My death will cost you dearly.
827
01:15:32,836 --> 01:15:36,413
My brother's revenge
it will be a real bloodbath.
828
01:15:37,857 --> 01:15:39,855
Vetius, block the entrance
with the guards.
829
01:15:49,384 --> 01:15:51,339
The moment of revenge
it is near, Crassus.
830
01:15:51,580 --> 01:15:53,510
The son of Spartacus will
bring justice...
831
01:15:53,686 --> 01:15:54,846
on his father's killer.
832
01:15:56,213 --> 01:15:58,165
The handle, Lemonius!
833
01:16:12,303 --> 01:16:14,537
No one does better
than Crassus.
834
01:16:15,327 --> 01:16:16,777
You are finished, slave.
835
01:16:17,602 --> 01:16:20,057
Well done, Lemonius.
Ventius, take him and kill him.
836
01:16:20,297 --> 01:16:22,457
I want his head at my feet!
837
01:16:24,026 --> 01:16:25,660
Pick up the sticks.
838
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Finish it!
I want his head!
839
01:17:18,118 --> 01:17:19,154
Take it out.
840
01:17:24,712 --> 01:17:26,015
Let's see her face.
841
01:17:32,556 --> 01:17:33,376
Randus!
842
01:17:36,514 --> 01:17:37,481
Wait!
843
01:17:37,926 --> 01:17:40,015
He is going to tell me a few things
before he dies.
844
01:17:40,855 --> 01:17:42,359
Put it in a cell!
845
01:17:42,503 --> 01:17:44,175
Are you not going to spare him?
846
01:17:44,473 --> 01:17:48,121
No, I'm going to make him regret it
the day he was born...
847
01:17:48,482 --> 01:17:50,028
Before apologizing for his death.
848
01:17:51,732 --> 01:17:53,172
Get him out of here!
849
01:18:01,908 --> 01:18:05,502
News of the capture of the traitor
it spread throughout the city.
850
01:18:05,806 --> 01:18:07,533
Restlessness spreads
Among the population.
851
01:18:07,682 --> 01:18:10,610
Armed groups
occupy the villages.
852
01:18:11,046 --> 01:18:12,675
Not enough troops
in the garrison
853
01:18:13,074 --> 01:18:15,114
and the soldiers
They start to tremble with fear.
854
01:18:16,570 --> 01:18:20,362
Show them your power and
kill this bandit without delay.
855
01:18:20,668 --> 01:18:24,653
Let death show you the rebels
true power of Crassus.
856
01:18:25,006 --> 01:18:28,023
What are you waiting for, Crassus?
kill him...
857
01:18:28,353 --> 01:18:30,751
or at last, the slaves will
invade your palace
858
01:18:31,737 --> 01:18:33,796
You are a fool, Ventius.
859
01:18:35,647 --> 01:18:38,649
If you hadn't become my right arm
And you would not have become my right hand,
860
01:18:40,808 --> 01:18:42,520
you would have tried long ago
to kill me
861
01:18:43,279 --> 01:18:45,582
Poisoning my wine,
for example.
862
01:18:49,345 --> 01:18:51,865
The danger does not come from the rebels.
863
01:18:52,148 --> 01:18:53,850
Rome always crushes,
864
01:18:54,059 --> 01:18:55,381
just as I crushed Spartacus.
865
01:18:55,876 --> 01:18:58,454
Spartacus ended up on a cross.
866
01:18:59,286 --> 01:19:01,295
Why not crucify his son too?
867
01:19:01,706 --> 01:19:02,917
You are getting old.
868
01:19:02,952 --> 01:19:05,152
I forbid you to say such a thing, Claudia.
869
01:19:05,393 --> 01:19:08,884
Thanks to the Gods who allowed it
to sleep in this palace,
870
01:19:09,516 --> 01:19:11,805
instead of a brothel in Rome.
871
01:19:14,201 --> 01:19:15,020
Time passes.
872
01:19:15,629 --> 01:19:17,556
Caesar advances rapidly
against us.
873
01:19:18,142 --> 01:19:19,774
There should be two legions
enough to reject him.
874
01:19:20,545 --> 01:19:24,138
I am the only obstacle in the way
to Caesar and he wants to eliminate me.
875
01:19:24,974 --> 01:19:26,375
His tactics are infallible.
876
01:19:27,118 --> 01:19:28,303
I never make mistakes.
877
01:19:31,248 --> 01:19:35,715
Here, Pharnace, greedy for gold and glory,
it is set...
878
01:19:36,708 --> 01:19:39,507
with his army ten times larger
than Caesar's...
879
01:19:40,011 --> 01:19:42,416
And a hundred times bigger
like ours.
880
01:19:42,799 --> 01:19:45,475
A bunch of barbarians
driven by a madman
881
01:19:45,840 --> 01:19:49,567
who in his stupidity thinks he can
conquer Rome.
882
01:19:50,160 --> 01:19:51,176
Poor fool!
883
01:19:51,506 --> 01:19:54,771
Caesar could knock him down
in a single battle.
884
01:19:56,432 --> 01:19:58,191
But it won't happen.
885
01:19:58,454 --> 01:20:02,350
I will lead his army
paid from my gold.
886
01:20:02,815 --> 01:20:05,268
Pharnace will receive the glory
to have defeated Caesar...
887
01:20:06,753 --> 01:20:10,563
And finally, Crassus
will reign over Rome.
888
01:20:13,920 --> 01:20:16,391
But gold is not enough
to persuade Pharnace,
889
01:20:16,426 --> 01:20:19,416
I have to deliver it
the murderer of his brother.
890
01:20:20,719 --> 01:20:21,926
The blood of Randus...
891
01:20:22,208 --> 01:20:25,777
is the price to be paid
to avenge his brother's death.
892
01:20:25,860 --> 01:20:29,437
Executors and
they will take care of the traitor.
893
01:20:30,172 --> 01:20:31,996
I will go to meet Pharnace,
894
01:20:32,988 --> 01:20:36,637
to give the gold and the traitor,
to advise him with the strategy...
895
01:20:37,448 --> 01:20:38,902
And I wait.
896
01:20:40,894 --> 01:20:44,166
After that, we will return
at Zeugma...
897
01:20:45,471 --> 01:20:47,270
then to Alexandria,
898
01:20:48,556 --> 01:20:50,516
And finally in Rome.
899
01:20:52,279 --> 01:20:53,097
Prepare the escort.
900
01:20:54,241 --> 01:20:57,033
Load the gold and
put the prisoner in the cage.
901
01:20:57,397 --> 01:20:59,539
We will also leave the city discreetly.
902
01:21:00,047 --> 01:21:03,381
In three days, we will return
with the army that defeated Caesar.
903
01:21:05,146 --> 01:21:06,402
Wait.
904
01:21:07,299 --> 01:21:09,059
That decurion...
905
01:21:10,034 --> 01:21:11,242
Lumonius.
906
01:21:13,675 --> 01:21:17,418
I think it's time
let's get rid of him.
907
01:21:34,896 --> 01:21:35,663
Randus!
908
01:21:35,919 --> 01:21:37,034
Randus, can you hear me?
909
01:21:38,762 --> 01:21:40,715
I have to be quick
or Crassus will catch me.
910
01:21:43,279 --> 01:21:46,608
I couldn't believe my eyes
when I saw that it was you.
911
01:21:47,965 --> 01:21:49,412
I had no idea...
912
01:21:50,762 --> 01:21:52,381
Forgive me, Randus.
913
01:21:53,043 --> 01:21:54,852
Now I know what I have to do.
914
01:21:55,535 --> 01:21:56,152
What?
915
01:21:56,448 --> 01:21:58,359
Caesar is fifty miles away.
916
01:21:58,554 --> 01:22:01,186
I must warn him of
the threat of Pharnace.
917
01:22:01,746 --> 01:22:04,419
Tell Caesar I tried
to serve...
918
01:22:04,945 --> 01:22:07,873
serving those who
suffer under slavery.
919
01:22:09,525 --> 01:22:10,878
Slavery...
920
01:22:11,549 --> 01:22:15,020
gives to the rebels
the desperation for freedom.
921
01:22:16,037 --> 01:22:19,016
If Rome agrees to the crucifixion,
922
01:22:19,308 --> 01:22:20,973
I am against Rome.
923
01:22:21,797 --> 01:22:22,744
Tell Caesar that.
924
01:22:23,733 --> 01:22:25,486
Caesar is a fair man.
925
01:22:26,263 --> 01:22:27,879
You will be indulgent.
926
01:22:28,571 --> 01:22:30,187
Go, Lumonius. go
927
01:22:32,097 --> 01:22:35,601
Goodbye, Randus.
May the Gods come to your aid.
928
01:22:37,037 --> 01:22:38,038
Where is the novel?
929
01:22:38,392 --> 01:22:39,708
Wait! Wait!
930
01:22:39,743 --> 01:22:41,024
Goodbye, Randus!
931
01:23:30,094 --> 01:23:31,615
where are you going
932
01:23:33,656 --> 01:23:34,751
To see Caesar.
933
01:23:38,099 --> 01:23:39,762
All is ready, Crassus.
934
01:23:44,658 --> 01:23:46,129
Come on, hurry up.
935
01:24:01,662 --> 01:24:06,039
Double the guards to ensure
the gold and me.
936
01:24:06,848 --> 01:24:08,694
i am tired
I need to rest.
937
01:24:15,020 --> 01:24:16,516
Tomorrow we have to be...
938
01:24:16,998 --> 01:24:18,833
In good shape for Pharnace.
939
01:24:19,306 --> 01:24:21,833
You will be obeyed, Crassus.
940
01:24:28,556 --> 01:24:29,775
You are still alive...
941
01:24:30,207 --> 01:24:31,653
but not for long.
942
01:24:32,523 --> 01:24:36,538
You wanted to play with us
and look where you got.
943
01:24:36,924 --> 01:24:38,686
In a cage, like an animal.
944
01:24:40,573 --> 01:24:43,173
You could have arrived
rich and powerful
945
01:24:43,429 --> 01:24:45,094
but instead you chose
the cross, Randus,
946
01:24:45,303 --> 01:24:47,232
instead of a tribune's toga.
947
01:25:52,633 --> 01:25:54,031
Let's go there anyway.
948
01:26:16,295 --> 01:26:18,665
Please go away or something
bad and it can happen.
949
01:26:19,070 --> 01:26:21,000
Save yourself, Randus.
You have to escape.
950
01:26:21,450 --> 01:26:23,249
I brought him your sword.
951
01:26:25,250 --> 01:26:26,874
Cut here, quick.
952
01:26:32,865 --> 01:26:34,321
Give me the sword.
953
01:26:49,575 --> 01:26:51,487
Come on, friends.
Tension the springs.
954
01:26:56,813 --> 01:26:58,390
Come on, attack!
955
01:27:30,060 --> 01:27:32,411
Quickly, surround the tent!
956
01:27:40,252 --> 01:27:41,765
Its time has come.
957
01:27:46,283 --> 01:27:48,005
Baxus, no!
958
01:27:50,767 --> 01:27:52,671
- Me or you, master?
- Me.
959
01:29:04,916 --> 01:29:06,533
Now let us deal with Crassus.
960
01:29:11,894 --> 01:29:14,551
what do you want to do
what do you want to do
961
01:29:14,713 --> 01:29:17,335
The Egyptians taught me
something, Crassus.
962
01:29:17,565 --> 01:29:19,382
Gold melts like butter,
963
01:29:19,417 --> 01:29:21,199
but it is less digestible.
964
01:29:21,422 --> 01:29:23,085
Randus, save me!
965
01:29:23,231 --> 01:29:25,638
Save me!
Don't let them kill me!
966
01:29:26,254 --> 01:29:28,085
I am a Romanian consul!
967
01:29:30,844 --> 01:29:33,510
Don't bother.
You condemned yourself.
968
01:29:34,023 --> 01:29:36,847
Slaves and the oppressed
they judged you.
969
01:29:37,250 --> 01:29:38,786
Even as a Romanian soldier,
970
01:29:39,066 --> 01:29:41,162
I saw you as an enemy of Rome.
971
01:29:41,380 --> 01:29:44,272
You thought you could buy it
an army to fight against Caesar.
972
01:29:44,307 --> 01:29:47,159
in exchange for my life
I promise freedom!
973
01:29:49,320 --> 01:29:52,206
and gold!
You will have plenty of gold!
974
01:29:54,458 --> 01:29:56,235
Serve yourself, it's gold!
975
01:29:56,733 --> 01:29:57,253
Gold!
976
01:29:57,254 --> 01:29:58,684
Gold? Gold?
977
01:29:58,719 --> 01:30:01,206
All the gold in the world
can't pay for...
978
01:30:01,241 --> 01:30:03,694
their wounds,
their life in suffering and misery.
979
01:30:05,942 --> 01:30:06,694
They are yours.
980
01:30:06,695 --> 01:30:09,257
No! No, Randus!
Don't let them kill me!
981
01:30:09,546 --> 01:30:12,118
Come on, I'm begging you!
Save me!
982
01:30:12,153 --> 01:30:14,087
Save me, I beg you!
983
01:30:14,538 --> 01:30:16,808
I always treated you well.
984
01:30:16,843 --> 01:30:18,803
Please save me!
985
01:30:26,940 --> 01:30:28,149
Randus.
986
01:30:31,360 --> 01:30:32,220
She is a woman.
987
01:30:33,049 --> 01:30:34,538
Let her live.
988
01:30:45,535 --> 01:30:46,144
You are free.
989
01:30:46,759 --> 01:30:49,448
But you owe it your life
to a slave, let him lie.
990
01:30:49,921 --> 01:30:52,017
Take her to the dunes
And let her go.
991
01:30:53,933 --> 01:30:54,862
No!
992
01:30:55,773 --> 01:30:57,785
No! No!
993
01:30:58,473 --> 01:31:02,042
Claudia, don't leave me!
He's going to kill me! No!
994
01:31:04,060 --> 01:31:05,414
take me away
995
01:31:06,316 --> 01:31:07,069
hold it!
996
01:31:14,349 --> 01:31:16,455
The richest man in Rome.
997
01:31:16,701 --> 01:31:18,441
You will become even more than that.
998
01:31:18,615 --> 01:31:20,824
You collected gold
by shedding blood.
999
01:31:21,307 --> 01:31:23,037
Now, drink your own gold.
1000
01:31:34,086 --> 01:31:37,150
Look, there is water here.
1001
01:31:38,125 --> 01:31:39,366
Give me a dagger.
1002
01:31:40,794 --> 01:31:42,362
It will be more useful.
1003
01:32:48,801 --> 01:32:50,359
And now, Randus?
1004
01:32:52,748 --> 01:32:54,655
Maybe a new life.
1005
01:32:55,364 --> 01:32:56,765
Or maybe death.
1006
01:32:57,773 --> 01:33:01,564
By avenging my father,
I hope to serve a little more...
1007
01:33:01,878 --> 01:33:02,842
in the interest of justice.
1008
01:33:03,084 --> 01:33:04,405
Didn't you do that?
1009
01:33:05,350 --> 01:33:06,567
I don't know.
1010
01:33:07,511 --> 01:33:09,039
I am a Romanian citizen.
1011
01:33:09,423 --> 01:33:12,054
But now, everything is different.
1012
01:33:15,579 --> 01:33:19,692
These people called me
their leader. I can't abandon them.
1013
01:33:20,592 --> 01:33:22,105
I defeated Crassus.
1014
01:33:22,283 --> 01:33:24,788
But the fight for freedom
it will be long.
1015
01:33:25,031 --> 01:33:26,279
I'm not afraid.
1016
01:33:27,030 --> 01:33:29,852
wherever you will be
i will be by your side
1017
01:33:30,895 --> 01:33:34,560
I am ready to follow you, Randus.
Forever.
1018
01:33:36,135 --> 01:33:38,653
my freedom my life
1019
01:33:39,908 --> 01:33:41,227
it's yours
1020
01:33:42,053 --> 01:33:43,768
my love
1021
01:33:52,303 --> 01:33:53,321
Randus!
1022
01:33:55,613 --> 01:33:59,129
Randus! Romanian cavalry
he is heading towards us.
1023
01:34:09,064 --> 01:34:11,714
Attack, Randus,
if they still crush us...
1024
01:34:11,996 --> 01:34:13,610
at least we can die with dignity.
1025
01:34:16,242 --> 01:34:19,121
Surrender to Caesar, Randus.
Let Caesar judge you.
1026
01:34:19,355 --> 01:34:21,826
Gular, I have to meet Caesar.
1027
01:34:22,628 --> 01:34:23,852
stay here
1028
01:34:46,053 --> 01:34:48,709
I gave him the order to keep an eye out
on Crassus
1029
01:34:50,445 --> 01:34:51,385
But not that close.
1030
01:34:51,888 --> 01:34:54,941
I did my duty
his plot was exposed.
1031
01:34:55,469 --> 01:34:57,797
The man who killed him
my father is dead.
1032
01:34:58,350 --> 01:34:59,541
Now it's my turn.
1033
01:35:00,302 --> 01:35:02,591
No man, free or slave...,
1034
01:35:03,446 --> 01:35:05,453
he does not know the hour of his death.
1035
01:35:07,950 --> 01:35:10,784
If you are the one
which everyone says is...
1036
01:35:11,350 --> 01:35:12,311
son of spartacus
1037
01:35:12,408 --> 01:35:14,500
Rome cannot leave you alive��.
1038
01:35:14,858 --> 01:35:16,016
I don't ask for anything.
1039
01:35:16,340 --> 01:35:17,852
and you have nothing.
1040
01:35:18,946 --> 01:35:22,836
It is not simple
only a question of life and liberty,
1041
01:35:24,035 --> 01:35:25,923
it is the natural order of things.
1042
01:35:27,177 --> 01:35:29,333
I gave the province to Verulus.
1043
01:35:29,940 --> 01:35:30,740
He is an honest man.
1044
01:35:31,359 --> 01:35:34,407
If the law is followed here,
the chains will fall.
1045
01:35:37,544 --> 01:35:40,393
But nature does not love
to be threatened.
1046
01:35:43,483 --> 01:35:44,788
You must die.
1047
01:35:47,573 --> 01:35:49,847
You are not only a man,
you are an example.
1048
01:35:50,207 --> 01:35:53,193
And as an example, Rome must
to crucify you like your father,
1049
01:35:54,181 --> 01:35:55,805
to prove that you can't...
1050
01:35:57,173 --> 01:35:58,927
to rebel against the state.
1051
01:36:04,592 --> 01:36:06,312
You were a good soldier...
1052
01:36:06,953 --> 01:36:08,237
and a loyal friend.
1053
01:36:09,185 --> 01:36:11,433
Caesar greets you.
1054
01:36:12,403 --> 01:36:13,995
What will happen to the others?
1055
01:36:16,671 --> 01:36:18,231
They will live.
1056
01:36:50,377 --> 01:36:51,914
Randus!
1057
01:37:19,267 --> 01:37:20,200
Look!
1058
01:38:15,725 --> 01:38:17,888
It is the entire population
from Zeugma, general.
1059
01:38:18,394 --> 01:38:20,852
News of the execution spread.
1060
01:38:41,534 --> 01:38:43,856
One cross is not enough, Caesar.
1061
01:38:43,993 --> 01:38:46,988
If you kill the son of Spartacus,
you will have to kill us all.
1062
01:38:47,023 --> 01:38:49,565
If you will execute the man
who gave us back our freedom,
1063
01:38:49,720 --> 01:38:51,742
prepare to crucify us
all at once.
1064
01:38:52,162 --> 01:38:56,689
Like, 20 years ago,
we all said:
1065
01:38:56,944 --> 01:38:58,208
"I am Spartacus!"
1066
01:38:58,451 --> 01:39:00,781
Caesar, listen to their voices.
1067
01:39:01,223 --> 01:39:03,486
Rome is the world
And you are Rome.
1068
01:39:10,457 --> 01:39:12,858
There is not enough wood
to make so many crosses.
1069
01:39:14,245 --> 01:39:15,524
We are in the desert.
1070
01:39:16,605 --> 01:39:17,700
Isn't that right, Verulus?
1071
01:39:18,861 --> 01:39:19,653
Yes, general.
1072
01:39:20,094 --> 01:39:22,911
You didn't call me governor
to rule over dead men.
1073
01:39:26,120 --> 01:39:27,665
It's free!
1074
01:39:58,352 --> 01:40:00,751
Goodbye, Randus.
good luck
1075
01:40:01,270 --> 01:40:01,964
Goodbye, friend.
1076
01:40:02,343 --> 01:40:05,190
I really won.
Come on, Randus.
1077
01:40:08,376 --> 01:40:09,904
This is the sword
your father
1078
01:40:28,190 --> 01:40:29,414
Goodbye, Verelus.
1079
01:40:29,876 --> 01:40:30,981
Remember that sometimes,
1080
01:40:31,204 --> 01:40:34,462
clemency is better
for Rome than force.
1081
01:40:34,463 --> 01:40:40,463
Translation and adaptation: Thor
marius78_ro@yahoo.com
1082
01:40:40,464 --> 01:40:46,464
DVD Edit by ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
1083
01:42:02,725 --> 01:42:04,942
It will always exist
an "intelligent" hand
1084
01:42:05,134 --> 01:42:07,590
which can defend
freedom and human honor.
1085
01:42:08,056 --> 01:42:10,768
Now anyone who
fight against oppression
1086
01:42:11,016 --> 01:42:12,073
can say:
1087
01:42:13,095 --> 01:42:16,185
"I am the son of Spartacus".
1088
01:42:16,186 --> 01:42:18,186
SF�R�IT
1089
01:42:18,187 --> 01:42:26,087
Have you watched the artistic film:
SON OF SPARTACUS